7 de diciembre de 2013

Dedos


Hay veces que lo más sencillo es cortarse los dedos,
dejar la sangre fluir  y sonreír por el sufrimiento;
sufrimiento autoinflingido, fugaz, controlado.
El dolor pasará, te dices mientras tapas la herida
y sonríes por todo lo que has demostrado con tu hazaña.

20 de octubre de 2013

Special Death - Una traducción



Se cometió un error terrible, cuyo peso rompería las espaldas
de diez fuertes caballos que tratan de salvar el castillo en la refriega.

Sabías que podía soportar el dolor sufrido en la batalla,
con fieles flechas podría volver a la silla de montar.

Pero me has guardado una muerte especial,
para mí, la hija de los ojos marrones.

Una vez hiciste arder la desagradable y sagrada alabanza. Se ha quedado sola.
¿Por qué, hermano, arrojaste una piedra al agua?

13 de octubre de 2013

Steak for Chicken, una traducción



Mardi Gras vino y se fue;
Todo mi dinero se ha gastado ¿Cómo voy a pagar el alquiler?
Sentado en su cara (sentado en mi culo).
 

¿Quién confundió el filete de pollo? ¿A quién le meteré mi polla?
Nosotros no somos esos niños, sentados en el sofá.

En mi vida anterior, era un gran apostador (en mi vida anterior, yo tenía una hermana)

caminábamos en un cochecito de diamante (abusé de ella y la perdí).
Encontré mi vocación como
jugador de tiempo parcial (fue barrida por un tornado)
jodí a mi esposa con tres nuevos agujeros (primero me reí y luego la eché de menos). 

¿Quién confundió los baños con las duchas?
¿Quién jodió esta torre inclinada?
Nosotros no somos esos niños, sentados en el sofá.

Ojalá subirse a un galgo y correr bien lejos
y vivir en una tarta de cumpleaños cada día (sueños diferentes a los de ayer).
Dile a tus abuelos que son
unos gays (dile a tu abuela que tú estás bien)

roba su dinero y sal corriendo (bésala y sal huyendo de allí). 
Como mis amigos y yo somos tan inteligentes
hemos inventado este nuevo tipo de arte (inventamos esta forma de lanzarse):

Lanzar dardos postmodernistas (follar con tus tatuajes, cortar la carne).
Fumar crack y
cortar... crack.

¿Quién confundió a esta mierda por un genio? (¿Quién está bailando en el techo?).
¿Quién
acariciará mi pene? (¿Quién va a herir mis sentimientos?).
Nosotros no somos esos niños, sentados en el sofá.

La gente brilla como un libro nuevo (aunque su madre sea una estafadora)

pero si miras más de cerca (pero si yo mirara más de cerca)
verás mierda en todas esas manos (hay mierda en todos los caminos que tomaste).
Si no me crees, mira la mano (si no me cree
s, lee el libro).
¿Quién hizo todas estas cosas para matar? (alguien está haciendo su agosto).
¿
El coño de quién necesitas llenar? (¿el corazón de quien necesita llenarse?).
Nosotros no somos esos niños, sentados en el sofá.

7 de abril de 2013

Otro más, uno menos


Recupero la cadencia de mis anteriores poemas
para poder repasar aquellos tiempos pasados.

Risas enlatadas para una patética comedia
cuyo humor yo escribí y ahora no entiendo.
Como si aquellos momentos aún tuvieran sentido
y no supiera encajar el paso del tiempo.

El declive de los que se pensaban artistas
suele llevar a callejones sucios que huelen a pis,
tal vez para medir su valía ante las malditas musas,
ante el privilegio de saborear eso que llaman vivir.
Me juzgaste por ser demasiado frío en mis poemas
cuando yo estaba buscando una Luna que poderte regalar.

Pruebas a las que la vida te somete para que no pierdas la sonrisa
y te vuelvas a reír de los fantasmas, que ahora quieren volver
y hacerse con tu vida, como si el presente no contara
y solo los recuerdos fueran suficientes para levantarte de la cama.

Un cuarto de siglo que llenar en el año de la suerte
puede convertirse en demasiada responsabilidad para hacerlo solo.
Nunca supe hacerlo todo bien y no me preocupa,
¿fue el cúmulo de mis errores lo que me hizo pensar así?
Vueltas y vueltas en un mundo que gira sin preocuparse por mí
en este largo camino hacia ninguna parte.

Y si son historias de aventuras las que quieres, acércate,
tengo historias que podrían llenar mil romances completos.

Poemas mercenarios que vender por un poco de afecto
y rasgueos de guitarra que solo le interesan a los gatos.
Puede que mis palabras coticen caras en el juego de la pasión
pero hay juegos que nunca jugué para ganar.
Contemplo como se mueven las fichas procurando no juzgar
cada movimiento que se va produciendo ante mí.

Nuevas palabras, ya lo dije, para una nueva vida
que como una grieta se va abriendo y me traga junto a los demás
sin que luchemos para mantener las manos unidas en la caída.
Es así como las vidas se desperdician.

Pero si te volviera a ver brillar de nuevo junto a mí,
encontraría la excusa perfecta para justificar un año menos.

30 de marzo de 2013

Juegos en el salón


Sin dinero en mis cuentas y una pequeña ilusión
vuelvo a encontrarme de nuevo junto a ti.
Aún recuerdo cuando jugábamos divertidos en el salón.
No te preocupes, no he venido a robarte,
he aprendido a conformarme con los breves baños en el barro
prescindiendo de mis sales y el perfumado jabón.


Esbozo esa sonrisa que tantos temen y me dispongo a besarte
sabiendo que mis labios encontrarán hielo y rechazo
protegiendo el recuerdo de nuestros juegos en el salón.
Procuro entonces saber sacar algunos acordes
que me permitan salvar todas tus distancias.
Pero mi música va rebotando nota a nota en tu corazón.

Me gustaría saber cuales son nuestros caminos
y conocer el punto en el que nos volveremos a encontrar.
Tal vez así pueda seguir alegre y parecer distraído
el día que conmigo te tropieces y yo te vuelva a levantar.
Tal vez así pueda dar algún paso hacia algún lado
y no quejarme entre las mantas que ya no tienen tu calor.

Nunca debería haberte llamado para contarte mis miserias,
pero la fuerza de la costumbre a veces es más poderosa;
y si tienes alguna queja, te pido que por favor me escribas,
así tendré algunas letras tuyas que guardar.
Siento haber leído tarde todas las anteriores cartas,
pero a veces las palabras llegan con el retraso de los meses.

Volveré a cruzar de nuevo la puerta de la despedida
esperando que quieras quedarte charlando un poco más,
no me muestres todavía tu cría de dragón, espera y me iré,
como yo espero que sonrías cada vez que me presento ante ti.
Juega por favor con tus pinturas y dibuja una caricia
donde una vez me dejaste una cicatriz.

Así sabré que no podré olvidarte nunca más
y tendré el recuerdo de nuestros juegos en el salón,
olvidando las cicatrices que nos hicimos con torpeza
porque no sabíamos dañarnos y siempre lo hacíamos mal.
Ya me voy, no tengas prisa, solo quería decirte
que me perdones si me vuelvo a equivocar.

23 de marzo de 2013

Nuevas palabras

Promesas vacías y un viaje sin comenzar
en esta ciudad que me encierra y te aprisiona.
Solo. No sé como conseguiré volver a andar a tu lado
si nuestros pasos cambiaron el ritmo hace mucho.
Vuelve a sacar tus palabras y procura decirme algo agradable.
Cuando nos conocimos yo ya suspiraba por tus piernas.

 Y si nos perdemos quiero que seas mi guía
 y nos rescates como gatos abandonados en un solar.
 Entonces yo cantaría y sería de nuevo el pequeño Satanás,
 como cuando nos conocimos, cuando suspiraba en tus suspiros.
Y el resto de nuestras vidas nos iría bien.

Palabras nuevas para que no culpes a mis poemas,
me acusabas de buscar la rima perfecta
entre la suciedad del mundo y sus mentiras
en la que terminé escondido para no verte llorar.
Matábamos ratos a golpes de desdicha.
Recuerda cuando nos conocimos, yo ya suspiraba por tus letras.

Ahora las noches caen a plomo sobre mi
buscando tu aroma debajo de la almohada, donde nunca te encontré.
Ojalá compartiera la suerte de los animales
y acudiera siempre en el momento más oportuno.
Pero ahora mi cabeza mira a su alrededor y no encuentra a nadie.
Cuando nos conocimos yo ya suspiraba por tus encantos.

Y si nos perdemos quiero que seas mi guía
y nos rescates como gatos abandonados en un solar.
Entonces yo cantaría y sería de nuevo el pequeño Satanás,
como cuando nos conocimos, cuando suspiraba en tus cabellos.
Y el resto de nuestras vidas nos iría bien.

He viajado muchos kilómetros en coche buscándote
y ahora sé que solo me alejo de ti.
Y algunas lágrimas se escapan escuchando este “new slang”
que revive momentos de una película que pudimos protagonizar.
Pero las aventuras se nos fueron escapando.
Recuerda cuando nos conocimos, yo ya suspiraba por nuestras risas.

Abandonados a la vida que nos dijeron buena,
vas viendo como los cuerpos se van secando sin una pasión.
Entonces te comprendo y quiero yo también saltar
hacia pozos de locura que me saquen de este lugar.
Con un pañuelo y un sombrero ya creía tenerlo todo.
Cuando nos conocimos yo ya suspiraba por tu libertad.

Y si me volvieras a elegir,
bueno, cantaría y sería de nuevo el pequeño Satanás.
Y el resto de nuestras vidas nos iría bien.



Muy libremente inspirado en la canción "New Slang (When You Notice the Stripes)" de The Shins